Không biết Cha Ralph sẽ nghĩ sao...
khi biết con lấy 1 người theo đạo Tin lành.
Có sao chứ? Cha ấy muốn con làm thế mà?
Mẹ...
Con muốn mẹ đừng viết thư cho Cha Ralph.
Con sẽ viết thư cho Cha ngay khi bọn con dọn đến Queensland.
Được rồi, nếu con thích thế
Linh mục đến rồi đấy. Ta xuống thôi
Tôi sẽ nhớ cô lắm, Meggie.
Nếu bác còn thế nữa thì bác sẽ làm cháu khóc theo mất...
- Mà như thế thì không đẹp tí nào - Tôi thật ngốc nghếch
Chỉ vì Queensland thật quá xa xôi
Rồi cháu sẽ về thăm nhà mà bác
Như thế chỉ là để Luke được thuận tiện hơn khi đi chặt mía ở Queensland
Tôi nghĩ là như thế thì cô sẽ sớm có tiền để mua 1 trang trại đấy
Đúng thế. Mà thử nghĩ xem...
rồi cháu sẽ có 1 căn nhà mới của riêng mình
Rồi cháu sẽ có con cái
Cháu phải có những thứ của riêng mình...
những thứ thực sự mà cháu có thể quan tâm
Meggie
Cháu cần Luke.
Anh ấy không phải loại người khó hiểu...
luôn ham muốn những điều gì đó hơn là cháu
Luke yêu cháu, bác Smith ạ
Anh ấy thực sự yêu cháu
£14,000?
Thật nhiều quá đấy
Nó không nói gì với chú à?
Thật đúng là Meggie
Về những vấn đề này nó luôn như 1 đứa con nít vậy
Cha Ralph đã cho bọn anh tiền khi Giáo hội có được Drogheda
Cha de Bricassart. Ông ấy quản lí tài sản cho Giáo hội
Anh đã chuyển tiền của Meggie vào nhà băng ở Dungloe...
dưới tên của chú.
Em rất cảm kích trước những gì mà các anh đã làm cho em
Em không có gì nhiều.
Nhưng em sẽ không bao giờ chạm vào 1 xu trong này, ngoại trừ mua 1 căn nhà cho bọn em
Em sẽ quan tâm đến cô ấy Em hứa đấy
Tạm biệt, chú Pete.
- Những điều tốt đẹp dành cho em, Meggie. - Cảm ơn, Alastair.
Chúc con hạnh phúc, Meggie.
Nhanh nào, Meghann, chúng ta lỡ tàu mất
Đức giáo chủ
Đức giáo chủ?
Tôi nghĩ là tôi vẫn chưa quen Ralph ạ.
Khi Cha gọi tôi như thế, tôi suýt giật mình đấy
Cha sẽ hiểu được điều đó...
khi lần đầu tiên tôi gọi Cha là Tổng giám mục de Bricassart.
Nhưng tôi nghĩ là Cha cũng đã sẵn sàng cho việc đó
Tôi hi vọng thế...
và cũng mong là mình xứng đáng với điều đó
Ralph.
Khi tôi nói với Cha về sự thăng tiến của Cha trong Giáo hội...
tôi luôn thấy..
Hoài nghi
Tôi không thể hiểu hết về Cha
Và có lẽ cũng không bao giờ có thể
Nhưng tôi luôn tin rằng...
Cha sẽ hiến dâng cuộc đời mình cho Chúa
cũng như tôi sẽ đưa Cha lên làm Tổng giám mục của tôi...
Giáo hội sẽ mang đến cho Cha...
niềm hạnh phúc lớn lao nhất mà Cha từng có
Luke, nhìn này
Đẹp như thiên đường vậy
Queensland đấy
- Luke, họ đang làm gì thế? - Họ đang đốt mấy cây mía
Đuổi rắn và chuột để dễ dàng đi vào
Mùi hay đấy chứ?
Thế ra anh sẽ làm việc thế này à?
- Lao động như cu li vậy - Cu li?
Những người chặt mía ở Queensland là những lao động giỏi nhất đấy
Nếu như Arne thuê anh làm thì thật may quá
Anh ta sẽ thuê, nếu như anh ta muốn có 1 lao động giỏi
Anh có thể kiếm tiền gấp 10 lần khi anh còn ở Drogheda
Như thế thì chúng ta sẽ có thể mua nhà sớm hơn
Vì vậy giờ anh phải làm cu li thôi
Đến 1 ngày nào đó, bà O'Neill ạ, anh sẽ có...
trang trại lớn nhất vùng Tây Queensland.
Em xin lỗi
Thôi quên đi mà em
Lần đầu tiên bao giờ chả thế
- Thế lúc nào cũng đau như vậy à? - Anh nghĩ là không
Tại vì em mệt quá
- 3 ngày đi tàu, rồi 1 ngày đi xe - Ừ, anh biết
Em không quen với cái nóng thế này
Gì nhỉ? Em ngủ tí đi, anh đi gặp Arne cái đã
Rồi chúng mình sẽ gặp nhau ở Dungloe nhé
Kể với em về Arne Swenson đi Anh chẳng nói gì cả
Anh vẫn chưa gặp nó từ lúc anh nói với nó là đã lấy vợ
Anh ấy có thuê anh không?
- £20 một tuần, ngày mai bắt đầu - £20?
Nhiều quá
Mà ngày mai à? Chúng ta vẫn chưa có nhà mà?
Em nghĩ là sẽ phải tìm 1 căn thôi
Anh đang muốn nói với em về chuyện đó
Anh phải làm việc 6 ngày 1 tuần ở bờ biển
Anh phải ở cùng với họ
Thế em phải làm gì?
- Em không muốn tự xoay sở ở đây đâu - Tất nhiên là anh cũng không muốn thế
Chúng ta sẽ thuê 1 nơi cho 1 người ở thôi
Anh đã sắp đặt cho em ở chỗ 1 người quen của Arne
Nhà Mueller
- Bà Mueller cần giúp việc nhà - Luke.
Anh đưa em đi làm người giúp việc đấy à?
Em cứ làm như sắp tận thế rồi ấy
Em sẽ được ở đồn điền mía lớn nhất Nhà Mueller trông coi nó mà
Họ rất tốt
Nhưng em nghĩ ít nhất thì cũng phải có cái gì đó gọi là mái ấm chứ
Chúng ta có thiếu tiền đâu Chúng ta có £14,000 cơ mà
Số đó chúng ta nên tiết kiệm
Giờ chúng ta nên kiếm tiền
Nếu chúng ta chăm chỉ làm việc thì sẽ sớm có nhà ở thôi mà
- Anh chỉ muốn điều tốt cho chúng ta thôi - Em biết
Nhưng ở trong nhà người khác..
- Lại không được gặp anh.. - Có chứ
Chúng ta sẽ có ngày Chủ nhật mà Bù lại cho cả tuần
Nào, ta về khách sạn thôi
Còn cả tuần trăng mật mà em
Cuộc sống thật đẹp, đồng mía...
Người ta có quyền chọn cuộc sống tươi đẹp
Luke rất phù hợp với nghề này đấy...
Hi vọng là Luke đủ giỏi...
để kiếm được nhiều tiền
- Vì đó là những gì anh ấy muốn - Ừ, tôi cũng thường nói thế.
Nhìn này, Meghann. Anh đã nói là đẹp lắm mà?
Ý anh là nhiều mía hả?
- Tạm biệt, Luke. - Đi thôi, Luke.
- Tạm biệt
- Chủ nhật gặp nhé - Cô ấy sẽ đợi đến Chủ nhật đấy
Nào đi thôi
Xin chào!
Cho tôi hỏi người quản lí ở đâu nhỉ?
Cảm ơn các anh
Ông Mueller? Tôi là Meggie Cleary.
- Gì cơ? - À quên, O'Neill.
À, cô đấy hả. Sao cô không lên trên nhà?
Chắc là lạc đường hả
Được rồi, tốt hơn hết là tôi đưa cô lên đó
Không nên để các bà vợ ở 1 mình quá lâu Nhảy lên đi
- Cô thích Himmelhoch chứ? - Đẹp quá, ông Mueller.
- Thật xanh tốt - Không giống ở nhà hả?
Chồng cô nói với tôi là cô đến từ New South Wales.
Anne, em làm sao thế?
Chúa ơi, sao cứ cố làm như thế chứ?
Ừ, sao chứ hả?
Đủ rồi đấy
Đưa mấy cái nạng đây cho em, Luddie.
Anne, đây là...
bà O'Neill.
Meggie, tôi hi vọng là cô đủ mạnh mẽ và kiên nhẫn
Anh phải trở về đồn điền bây giờ
Để tôi dọn dẹp chỗ này
Đừng để sót mảnh nào đấy nhé
Không phải thế đâu anh bạn
trừ phi cậu chỉ muốn dùng 1 tay
Đưa đây nào
Tớ bắt đầu hiểu vì sao tiền lương lại cao như thế rồi đấy
Cắt ở dưới gốc, rồi quăng ra ngoài
Khi biết rồi thì dễ thôi mà
Nhưng tốt nhất là tránh xa cô dâu của cậu ra
Để dành sức mà chặt mía
Tôi đi pha trà đây Có lẽ không cần phải đợi Luke nữa
Chắc anh ấy đang làm việc
Làm việc
- Kể cả sáng Chủ nhật - Đang có Suy thoái kinh tế mà em
Không thể đổ lỗi cho anh ta vì đã làm việc khi có cơ hội
Hay lắm
Anh ta cũng như bao người đàn ông nơi đây
Cưới những cô gái nghèo rồi bỏ đi với mấy gã đồng nghiệp
Nếu như họ muốn cuộc sống độc thân, thì cưới vợ để làm gì?
Vào 11 giờ sẽ có 1 cuộc họp về vấn đề quan hệ lãnh sự với viên thư kí
Tôi sẽ xem chừng ông ta cho Đức ông Có vẻ như ông ta ở phe chống đối ngài
Rồi giáo đoàn của các Giáo hội phương Đông...
bàn bạc về việc xây thêm vài trường dòng nữa
Thế tốt đấy chứ?
Vì giới tu sĩ 1 nước, sẽ hiểu dân nước họ hơn
Đúng thế Nhưng những cuộc họp..
Không bao giờ dứt này..
Cha có chắc là mình thực sự muốn trở thành Hồng y giáo chủ không đấy?
Thế chẳng lẽ tôi lại muốn làm Giáo Hoàng?
Câu trả lời hay lắm
Cha đã bao giờ không được bảo vệ chưa?
Tôi thành thật xin lỗi Tôi đã xúc phạm Đức giáo chủ
Tôi mong Cha đừng gọi tôi bằng cái chức danh đó nữa
Tên tôi là Vittorio.
Khi Pius X trở thành Giáo Hoàng
ông đã được tặng 1 chiếc giường rất đẹp
Cha có biết ông đã nói gì không?
Nó thật đẹp...
nhưng ta có thể chết khi nằm trên nó
5 tấn 1 ngày, O'Neill.
Không tệ đối với 1 người mới vào nghề.
- Trong khi cậu chặt được 12 tấn - Ừ, thì sao chứ
Cậu định bỏ xa tôi đấy à?
Cũng có thể đấy, Arne.
Đưa tay xem nào
Lukie tội nghiệp
Tất nhiên là cậu có thể đi găng tay
Cậu nghĩ là tôi không phá kỷ lục của cậu được à?
Tôi chỉ nghĩ là cậu luôn ưa nịnh như cậu vẫn thế
Luke và trang trại
Giống như những đứa con gái mà cậu đã định cưới
Ừ, tôi cũng làm có tệ lắm đâu £14,000, sắp có thêm nữa
Rồi cậu cũng sẽ trở thành 1 kẻ vênh váo đấy
Ừ
Nào, đi xuống thị trấn 1 vòng xem nào
- Tôi tưởng cậu nói không được gái gú - Thì cho họ nhìn ngắm 1 tí cũng chẳng hại gì
Cho họ cái gì đó để mà tơ tưởng chứ
Xin lỗi nhé các cậu, chỉ có từng đó thôi
Cô ấy có lẽ muốn 1 cái nhẫn cưới đấy
Trời ạ, vợ tôi lại có thai rồi
Hôm trước đã bảo cậu đừng về rồi mà
Cái gì trên đầu em mà đẹp thế?
Đẹp không? Luddie, chúng em đã rất vui
Meggie đưa em tới Dungloe, mua sắm cho Giáng sinh
Thật à?
À có thư này.
Cảm ơn
Này, tôi có thể làm tốt hơn đấy
Tôi xin lỗi
Meggie, cô sao thế?
Luke sẽ không đưa tôi về nhà đón Giáng sinh
Anh ấy và Arne mới tìm được việc làm thêm
Chẳng lẽ bọn đàn ông cứ phải làm việc thế à?
Anh ấy lúc nào cũng chỉ muốn có 1 chỗ tốt nhất ở Australia
Chúng tôi đã ở đây gần 1 năm rồi và anh ấy lại nói...
có thể thêm 1 năm nữa, hoặc cũng có thể là 2 năm
Tôi đoán là cô rất tôn trọng anh ta vì đã có 1 mục đích phấn đấu...
và sẵn sàng hi sinh cho nó
Vâng
Ngoại trừ việc tôi mới là người hi sinh
Tôi chỉ có thể tự trách mình
Tôi đã lấy Luke và bây giờ mới sáng mắt ra
Rác rưởi!
Bà không hiểu đâu, bà không theo Đạo Thiên chúa
Rác rưởi
Cô có chịu im đi...
và ngồi xuống nói cho tôi biết cô thực sự cần gì không?
Tôi chưa bao giờ có được cái mà mình muốn
Khi tôi lấy Luke, tôi đã nghĩ là mình sẽ có được những thứ của riêng mình
Và giờ tôi ở đây, không nhà cửa..
Không con cái...
không tiền bạc...
và còn không có chồng nữa
Nhà cửa thì tôi không biết...
nhưng mà con nít thì tôi và Luddie rất thích đấy
Tôi không thể có con được
Tôi đã nghĩ là...
nếu chúng tôi có 1 đứa con...
có thể Luke sẽ chịu an cư lập nghiệp sớm hơn
- Hoặc ít nhất thì cũng có 1 căn nhà - Vậy thì làm đi thôi
Cũng không dễ đâu
Ý cô là vì Luke ít khi ở đây à?
Không
À thì..
Thì là...
Những lần ít ỏi mà chúng tôi gần nhau...
Luke đã...
Chúa ơi, nói đi cô gái
Cô có khuôn mặt của 1 thiên thần và cơ thể của 1 nữ thần...
mà lại không biết làm sao để mang thai à?
Cái cô cần là phải được dạy bảo.
Lady Chatterly's Lover.
Và Henry Miller.
Đọc nó đi!
Chúng ta làm được nhiều việc như vậy là rất tốt...
nhưng đôi khi cố gắng của ta không được đền đáp xứng đáng
Nhưng chẳng lẽ không thầy tu nào...
không tính toán về những sự hi sinh của mình?
Tất nhiên là có nếu anh ta thành thực với chính mình
Khi chúng ta còn trẻ, lời thề không vướng vào nhục dục là khó thực hiện nhất...
phải không?
Không bao giờ để bị xô đổ...
bởi con sóng tình cảm mãnh liệt
Và rồi biết rằng...
sẽ không có vợ...
không sự ngọt ngào êm ái nào...
trong đêm
không con cái
không ai nối dõi mình
không bao giờ
Nhưng gần đây, tôi lại thấy 1 cảm giác cô lập khác
Nhu cầu nhân bản nhất...
muốn được chia sẻ đáy lòng mình...
với 1 ai đó...
như bất kì 1 người nào khác.
Chúng ta không giống những người khác chúng ta là thầy tu mà
Những tâm sự của ta, chỉ có thể được chia sẻ bởi Chúa
Lại 1 câu trả lời hoàn hảo
Cha nghĩ là tôi lại thử Cha nữa phải không?
Vẫn thăm dò vì quyền lợi của Giáo hội
Cha đừng sợ, vì tất cả những điều tôi thăm dò..
Vẫn còn đó trong Cha...
những điều mà tôi chưa tìm thấy
Nếu như ngài không tìm thấy thì chắc là không có
Đẹp quá
vẫn còn ngát hương
Tôi đã giữ 1 bông hồng trong nhiều năm...
mà mẹ tôi tặng
Tôi không muốn nhắc đến mẹ mình
Đó là 1 sự hi sinh
Nó dễ bị tan ra lắm.
Phải cẩn thận
Xem tôi có gì này
Em yêu. Năm mới 1934 vui vẻ
Luke, gì thế kia..
Đừng có đứng ở đây nữa đi lấy giày nhảy đi em...
2 người định đi dự lễ hội hóa trang đấy à?
Không, 1 buổi khiêu vũ thôi.
- Nhưng anh có phải người Scotland đâu? - Thì sao chứ?
Anh còn nhảy giỏi hơn mấy gã Scotland ấy chứ
Đúng rồi Thứ 7 chúng tôi cũng đến đó mà
Nhưng đêm nay mới là đặc biệt.
Đền bù cho dịp lễ Giáng sinh
Em sẽ không bỏ lỡ cơ hội này đâu
Nào, đủ rồi đấy
Hôm qua tôi chặt được 11 tấn rồi đấy anh bạn
Tôi đã nói nếu anh chặt được 12 tấn anh sẽ là đối tác của tôi
Tôi sẽ đuổi kịp anh trước khi hết mùa
- 2 whisky - 12 tấn và 1 xe tải.
Với số tiền mà anh có, anh có thể mua nó
Đúng
Và chúng ta sẽ có chiếc xe tải tốt nhất
Em yêu. Em vui chứ?
Em nghĩ là sắp
11 tấn, anh bạn
Để xem ngày mai anh có chặt được 11 tấn ko
Được, ngày mai làm việc
Luke, em có chuyện muốn nói với anh
Đừng lo Arne, tôi không giữ anh bạn của anh lâu quá đâu
Meghann...
Anh không ở lại được
Ngày mai anh phải dậy sớm...
em biết rồi đấy
Vậy sao không bắt đầu bây giờ luôn đi?
Meghann, em đã làm gì vậy?
Thật là tuyệt quá
Chúng ta nên làm theo cách đó
Anh không nên làm thế vào lúc này
Em biết là giờ ta chưa thể có con được
Chỉ 1 lần thì có sao chứ
2 lần cũng thế, miễn là anh biết phải làm gì
Em đã đọc về điều này rồi
Cha sẽ không bao giờ nói với tôi à, Cha Ralph?
Thưa Đức giáo chủ?
Sao Cha cứ buồn bã vậy chứ?
Tôi khuyên là Cha nên trở về Australia...
với chức danh đại sứ của Giáo hoàng
Ngài muốn đuổi tôi đi à?
Sao lại thế?
Chẳng lẽ tôi đã làm sai việc gì?
Hừm, Cha đã có 1 sự nghiệp vẻ vang rồi.
Đã trở thành Tổng giám mục rồi
và giờ sẽ chẳng có gì...
ngăn Cha thăng tiến cao hơn nữa.
Chẳng có gì
Ngoại trừ... bông hồng
Khi đóa hồng của Cha rơi xuống đất cuối cùng thì tôi cũng đã hiểu được...
nỗi buồn mà Cha luôn che đậy dưới lớp vỏ tâm linh
Thực sự, tôi đã cố gắng để gạt cô ấy ra khỏi tâm trí
- Cha nghĩ là tôi không biết điều đó ư? - Vậy thì tại sao?
Chúa cho chúng ta biết suy nghĩ...
nhưng đi kèm với nó là 1 đống lựa chọn mà ta phải chọn
đã đến lúc...
Cha phải đối mặt với điều đó...
bởi vì Cha sẽ không thể làm gì...
cho đến khi Cha lựa chọn
Nhưng đẩy tôi về gần cô ấy...
thì cũng như bắt tôi phải thua cuộc rồi
Không, bắt Cha phải chọn lựa
Em nghĩ là trời cũng mưa đến nơi rồi.
3 tháng mưa tầm tã là đủ
- Năm nào em cũng nói thế - Thì năm nào cũng thế mà
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau hình như trời cũng mưa, phải không Luddie?
Theo anh nhớ thì lúc đó em ngồi trên 1 đống bùn
Bùn?
Ừ, tôi đã kéo cô ấy ra, và mang về nhà. Làm hỏng cả bộ quần áo của mình
- Và cả cuộc đời anh nữa - Cả cuộc đời anh à?
Đây rồi
Đẹp tuyệt
Tôi rất thích nó
Dù sao thì vào mùa mưa, ta cũng không làm được việc lắm đâu
trừ phi anh là Luke O'Neill.
Anh ấy và Arne đến Sydney làm việc cho 1 nhà máy chế biến đường...
cho đến hết mùa mưa
Thế anh ta không biết cô đang mang thai à?
Anh ấy vẫn chưa biết Tối nay tôi mới định viết thư
Điều đó sẽ mang anh ấy về đây
Điều quan trọng là cô sắp có 1 đứa con rồi
Vâng
- Cha Ralph, lâu ngày quá - Chào mừng Cha trở về nhà
Cảm ơn các con Ở đây giờ đẹp quá
Nói chung cũng có những giai đoạn khó khăn nhưng giờ thì ổn cả rồi Cha ạ
- Fee. - Cha Ralph.
Đáng lẽ tôi phải hôn tay Cha mới đúng giờ Cha đã là Tổng giám mục rồi
Thôi mà Fee
Bà có khỏe không?
Từ khi bà gửi bản báo cáo tài chính cho tôi, bà chẳng nói gì nữa cả
- Meggie đâu rồi? - Nó vẫn ở Queensland.
Ít nhất thì là bọn con đoán thế
Từ Giáng sinh đến nay đã 6 tháng rồi mà cũng chưa có tin tức gì cả
Queensland? Cô ấy làm gì ở đó thế>
Họ sống ở đó, Cha biết rồi mà
Nhưng không biết là Luke đã mua nhà chưa
Tôi nghĩ là Luke quá bận rộn với công việc
Nên Meggie vẫn ở nhà bạn của Luke
Luke?
Chồng của Meggie
Ralph, Cha không biết là Meggie đã lấy chồng à?
Ôi Meggie?
Sao không ai cho tôi biết?
- Chà, nó không viết thư cho Cha à? - Luke không theo Thiên chúa giáo
Meggie muốn tự nó nói cho Cha biết
Cha đã muốn nó lấy chồng mà.
Thực ra thì Cha cũng đã có được cái mình muốn
Mary Carson đã chết rồi
Và giờ, Cha đã là 1 Tổng giám mục
Cái gãLuke O'Neill là loại đàn ông kiểu gì vậy...
mà vẫn đi lang thang và kiếm lấy 1 mái ấm cho Meggie?
Loại đàn ông tham vọng
Được rồi, em viết thư cho em và giờ anh đã ở đây, Em muốn gì nào?
Từ khi em nói là em mang thai anh vẫn chưa về nhà lần nào
Em xin lỗi nếu anh không thích điều này
Anh không hiểu sao em lại có thể nghĩ là anh thích
Anh đã nói với em rồi cơ mà
Đúng, anh đã nói. Còn em đã sai
Nhưng sự thật vẫn là chúng ta sắp có con...
và chúng ta sẽ phải cho nó 1 mái ấm thực sự.
Đúng
Và có lẽ là anh sẽ phải quên đi những điều anh đã dự tính
Nhưng chúng ta đều muốn những thứ giống nhau mà?
Ý em là, em cũng muốn có 1 cơ ngơi
Và em thể hiện bằng cách cho thêm 1 miệng ăn phải không?
Nghe em này, Luke.
Anh bảo là cần thêm £5,000 nữa để mua nhà phải không?
Ít nhất là thế. Nhưng giờ thì....
- Vậy thì anh sẽ có - Ý em là sao?
Ý em là em có thể xoay được tiền...
nếu như nó khiến anh khỏi phải lao tâm khổ tứ
- Thế em lấy nó ở đâu? - Ở đâu thì quan trọng gì chứ?
- Đơn giản là anh cần nó - Trả lời đi. Em lấy nó ở đâu?
Em đã viết thư cho Cha Ralph ở Rome
Cái gì? Mẹ kiếp
Cô không có sĩ diện, nhưng tôi thì có đấy Tôi không bao giờ lấy tiền của ai...
huống chi là 1 gã linh mục Thiên chúa
Luke, nghe em nào
Luke, đừng đi
Để em
- Cô làm gì thế? - Tôi về nhà đây.
- Về nhà? - Về Drogheda.
Đó là ngôi nhà duy nhất mà tôi có
Luke không cần tôi nữa mà anh ta cũng chẳng cần nhà cửa gì hết
Anh ta chẳng cần gì cả
Ngoại trừ cái việc đi chặt mía khốn kiếp của anh ta
Cô mất trí rồi à? Cô không được đi đâu cả
- Cô sắp sinh rồi đấy - Tôi không quan tâm
- Meggie. - Tôi ghét Luke!
- Thôi nào. - Tôi ghét cả đứa bé này nữa!
Thôi nào, Meggie.
Cô ấy không đủ sức khỏe..
Để mổ đẻ đâu
Giờ chỉ còn cách hi vọng sao cho cô ấy có thể tự sinh được
Tôi sẽ cho cô ấy thuốc phiện để giảm đau
- Tôi sẽ ở lại với cô ấy - Bà đỡ đây rồi
- Hình như là Luke về rồi - Luddie đã nhờ người mang anh ta về đây
Ừ, phải cho hắn 1 trận
Nếu như phải chọn giữa mạng sống của Meggie...
và đứa bé..
Thì theo Cha ta nên làm gì?
Bác sĩ ạ, Nhà thờ luôn cho rằng...
Không được hi sinh 1 người để cứu người khác
Cha là 1 linh mục, nên có thể nói thế
Nhưng với 1 người bình thường như con thì có lẽ...
- Giá mà chồng cô ấy ở đâu... - Nếu ta là chồng cô ấy...
ta nghĩ là ta sẽ không thể hi sinh cô ấy...
vì bất cứ điều gì
Vậy là cô ấy không biết Cha đã về Australia.
Tôi nghĩ như thế thì hay hơn
Thư của cô ấy được gửi tiếp từ Rome đến cho tôi
Đọc xong là tôi đến ngay vì nghĩ là chắc chắn sẽ có chuyện
Chúng tôi rất mừng khi Cha đến đây, Tổng giám mục
May mắn thay trên đời này vẫn còn có người quan tâm đến cô ấy
Thôi, tôi muốn vào với cô ấy 1 lát
"Quan tâm đến cô ấy" ư, Luddie? Em nghĩ là ông ấy yêu Meggie đấy
Xinh gái chưa này?
Không sao chứ bé con?
Im lặng nào, để bọn ta còn nghỉ tí đã
Có lẽ là đi nghỉ ngơi được rồi.
Cha e là Justine sau này sẽ la hét nhiều lắm
Nó sẽ sớm biết thôi mà
Meggie, con nít đứa nào chả khóc
Cha phải đi đây
Con biết rồi
Thật là hay khi Cha luôn xuất hiện khi có những biến cố lớn của cuộc đời...
rồi lại biến đi nhanh như 1 hồn ma
Ta nghĩ là con không thích đứa bé
Trước khi sinh nó...
con đã nói là con ghét nó
Ôi không
Nếu như nó là con của Cha chứ không phải Luke...
Tại sao Nhà thờ lại phải lấy đi tất cả?
Kể cả những thứ của Cha mà nó không cần?
Con biết câu trả lời rồi đấy, Meggie của ta
Đó là sự hi sinh cần thiết
"Cần thiết."
Thôi đi Cha
Con có còn là con nít nữa đâu
Con cũng không phải là Meggie của Cha Chưa bao giờ!!
Những năm qua em yêu ông điên dại
chờ đợi ông, khao khát ông
vậy mà ông chẳng đoái hoài gì đến em
Em đã cố quên ông bằng 1 người khác
Và giờ thì anh ta cũng chẳng cần em
Ông nghĩ là ông không phải người bình thường...
nhưng em thấy ông cũng chẳng khác gì Luke O'Neill.
Các người...
đều như...
những con thiêu thân
Trong khi...
các người có thể có tình yêu, tổ ẩm và cả con cái nữa
Don't you see it?
Ông không muốn điều đó hay sao?
Không
Và rồi ông lại lao đi như con thiêu thân cho đến khi chết
Chúa biết tôi đã làm em đau khổ biết bao.
Nhưng, tôi yêu em
Đúng, ông yêu em. Nhưng Chúa còn hơn cả em
Và hơn hết cả là bản thân ông, Ralph ạ.
Ông và những tham vọng của mình
Tôi biết là rất khó khăn
Nhưng em đừng thế nữa
Em là đóa hồng của tôi
Là hình ảnh, là kí ức đẹp nhất...
Hình ảnh? Kí ức?
Đối với ông, em chỉ là thế thôi sao?
Ông có biết tình yêu thực sự là gì không?
Đi đi!
Tôi không muốn nhìn ông thêm 1 tí nào nữa!
Và có 1 điều mà ông chưa biết đấy Ralph.
Hoa hồng, thì có gai
Đợi tôi 1 tí nhé
- Xin chào - Tôi muốn tìm Luke O'Neill.
Anh ta ở dưới kia cơ
- Ông O'Neill? - Vâng
- Tôi đến vì vợ của ông - Meghann?
Cô ấy không ốm đấy chứ?
Cô ấy sinh hôm thứ 4 vừa rồi
1 bé gái
Tôi là Tổng giám mục de Bricassart.
Chúa phù hộ chúng ta
Cha Ralph nổi tiếng đây mà
Ông O'Neill, tôi rất quan tâm đến Meggie và con gái của cô ấy.
- Họ cần 1 mái nhà và họ cần anh - Cô ấy bảo Cha đến đây à?
Không, nhưng cô ấy đã viết thư cho tôi
Tôi có thể hiểu vì sao anh không nhận tiền của tôi...
nhưng vì Meggie, tôi mong anh hãy nghĩ lại
- Chúng ta có thể coi như là vay nợ cũng được. - Nào
Ông nghĩ ông là ai mà dám đến đây bảo tôi được và không được làm gì hả?
- Meghann là vợ tôi, không phải vợ ông - Vậy thì hãy là 1 người chồng thực sự
Nếu như anh không thể cho cô ấy tình yêu thì ít nhất hãy cho cô ấy 1 cuộc sống đúng nghĩa
Cô ta không chết đói. Cô ta đã lừa tôi để có được đứa con Vậy cô ta còn muốn gì nữa chứ?
Cô ta có thể đợi đến khi tôi xong việc
Khi tôi nói tôi sẽ giúp anh có được thứ anh muốn...
Ông nghĩ là tôi cần tiền của ông à?
Cút đi đi
- Tôi làm việc để có tiền - Anh cưới nó luôn đi
Ông Thiên chúa giáo, coi chừng tôi chặt đầu đi đấy
Đừng sợ
Tôi sẽ không làm bẩn bộ đồ của ông đâu
Nhưng đừng có nói về tiền của Meghann nữa
Thôi làm việc tiếp đi
Hay lắm, Luke.
Lại 1 Giáng sinh nữa mà không có Luke.
Tôi nghĩ là cô phải chấp nhận sự thật là...
Luke sẽ không bao giờ rời đồng mía khi anh ta còn sức khỏe đâu
Tôi biết rồi
Bao giờ anh ấy cũng muốn chứng minh là mình mạnh mẽ đến thế nào
Giá mà tôi có thể yêu anh ấy thì hay quá
Tổng giám mục mới là người cô yêu phải không?
Mãi mãi
Cả cuộc đời tôi đã khóc vì ông ấy
Nhưng giờ thì phải chấm dứt thôi
Không thể lãng phí cả cuộc đời vì 1 người mà tôi không bao giờ có được
Tôi không biết liệu mình có thể làm Luke thấy mệt mỏi...
hay phải đợi anh ấy tự thấy mình mệt mỏi nhưng dù sao cũng phải cố
Cô cố làm gì khi anh ta chỉ mang lại cho cô toàn là nỗi buồn?
Vậy tôi phải làm gì đây?
Tôi phải kiếm nhà cho Jussie.
Tôi nợ nó nhiều lắm
Xin lỗi đã để 2 người phải đợi
Đây là bữa ăn Giáng sinh tuyệt nhất mà tôi từng thấy đấy
Cô nghe này
Anne và tôi rất lo lắng cho cô
Cô vẫn chưa khỏe lại từ sau khi sinh Jussie
Cái cô cần bây giờ là thời gian để suy nghĩ
để nghỉ ngơi rồi tìm ra cái mà cô thực sự muốn
chúng tôi sẽ đưa cô đến 1 nơi của riêng cô
Đi đâu cơ?
Thế còn 2 người?
Còn Justine?
Tôi đã lo hết rồi. Cô cứ yên tâm.
- Sam. - Chào Rob.
Đi nào
Bà Mrs. O'Neill?
Tôi là Rob Walter. Chào mừng đến với đảo Matlock
Ông O'Neill sẽ đến sau à?
Nếu cô có cần gì...
thì tôi sẽ đến vào mỗi buổi chiều
Cảm ơn, ông Walter
Tôi nhờ 1 tí
Giúp tôi tháo cái này ra với
Cô O'Neill! Tôi mang đến bất ngờ cho cô đây
Chồng cô đây
Họ bảo tôi tới đây tìm em
Hãy tha thứ cho tôi
Không
Em đã sợ mình ngủ quên mất
Em sợ là anh sẽ đi mất khi em thức giấc
Anh đang nghĩ gì thế?
Anh đang nghĩ là cả đời mình anh chưa bao giờ ngủ cùng...
với 1 ai khác
Và anh sẽ không bao giờ thức dậy nữa...
nếu như không còn có em bên cạnh
anh đã có 1 đấu tranh gian khổ...
và anh đã thua
Bao năm qua anh đã chối bỏ rằng mình là 1 người đàn ông...
và nhờ em...
anh biết rằng mình chẳng muốn gì hơn thế
và sẽ không bao giờ hơn thế
Lần đầu tiên anh nhìn thấy em ở ga Gilly..
Anh đã cười với em
Gọi tên em
và vuốt má em
Và kể từ giây phút đó, em đã biết rằng...
cho dù em có gặp lại anh nữa hay không..
Thì cho đến chết, em vẫn nghĩ đến anh
và em chẳng thể làm gì để thay đổi điều đó
You know how terrifying it is, that power you have over me?
Sao anh lại không biết nhỉ?
Ralph?
Lúc trước...
em nói là anh coi em như đứa con nít
như 1 kí ức đẹp
điều đó là đúng
Làm sao anh có thể tranh đấu với em?
Làm sao anh có thể trông thấy em xinh đẹp...
và yêu anh...
mà lại không đánh mất chính mình cơ chứ
em nghĩ là giờ thì anh đã đánh mất rồi đấy...
chỉ bằng việc làm 1 người đàn ông
Chúa gì mà lại đẩy đàn ông xuống khỏi thiên đường vì đã yêu phụ nữ kia chứ?
Là Chúa mà anh không thể từ bỏ vì em
Em biết
Nhưng giờ anh đã ở đây với em
Và khi anh còn ở đây thì anh là của em
Giờ em định làm gì?
Em sẽ ở đây khoảng 2 tháng
Rồi sau đó?
- Anh sẽ viết thư cho em - Đừng
Em không muốn đọc thư anh
Anh có thể sẽ không bao giờ được gặp em nữa đâu
- Như 1 sự trừng phạt phải không? - Sự trừng phạt dành cho anh...
là đừng bao giờ chắc chắn...
rằng anh yêu Chúa..
Hơn là yêu em